5 月普遍被看好的档次，520，凉了。

前有 " 五一余热 " 的《长空之王》和《人生路不熟》，

后有超级大片《银河护卫队 3》和《速度与激情 10》夹击。

这下就算上映的两部爱情片再会营销也无济于事，尤其是它— —

李成儒老师的 " 三如 " 都不够形容小妹在观影过程中的心情。

可以这么说，如果你能和你对象坚持看完它，那小妹相信你们以后没有什么过不去的坎。

首先，它翻拍自韩国 2004 年的同名影片。

男女主分别为凭《盲证》夺得第 48 届大钟奖影后的金荷娜和多次提名韩国三大电影节影帝的姜栋元。

国产版的女主是和任敏并成为 " 光线双生花 " 的章若楠。

男主则是开心麻花旗下的成员吴昱翰，19 年他和任素汐合作的《半个喜剧》还提名了金鸡影帝。

就在本月 26 号，他还有一部和佟丽娅出演的反家暴题材的《我经过风暴》要上映。

导演杨沅翰同样也是来自开心麻花的成员，多演小品，上次他拍的《测谎人》喜提豆瓣史低 2.8。

PS：尽管从导演到主创人员几乎都是开心麻花的成员，但本次开心麻花并非出品方，so 大家懂的。

原版的虽然与其他经典韩片相比略显冷门，但质量也算得上中上乘。

它属于很典型的韩国都市轻喜剧的风格，不紧不慢的交代故事的发展。

天才女骗子英珠（金荷娜饰），凭借精湛的 " 演技 " 获得了假释期，能暂时从监狱出来去参加姐姐的婚礼。

可姐姐碍于英珠的坐牢经历，不想让夫家人见她。

生闷气的英珠还是坐上了火车，偶遇了男主熙哲（姜栋元饰）。

中途熙哲用来求婚的戒指被盗，英珠从小偷那抢回后决定送到他所生活的镇上。

到了小镇英珠才得知，原来熙哲竟是镇长的儿子。

由于她把戒指戴到手上、又被误会怀了熙哲的孩子，镇长一家把她当做未来的儿媳妇。

按理说二十年前的片子，能够老老实实的翻拍一遍，不说多惊喜起码能占个及格分。

但导演开拍前就跟吃了云南毒蘑菇一样，拍得那叫一个乱七八糟支离破碎。

白娜（章若楠饰）在公众场合，逮到个女人就骂人家是小三不要脸。

她随机挑选当小三的女人， 装作是原配妻子来索要赔偿。

2023 年了，还能从大银幕上看到如此脑残恶俗的情节，小妹的心情如下 ↓

白娜这个暴脾气，误以为方耀东（吴昱翰饰）在偷拍自己时都能把对方一顿打，却在市场被猥琐男老板盯胸毫无反应。

还有，她不愿和同伙一起诈骗老人，晚上在小区看到警车，还以为是同伙报的警急忙坐船跑路。

后来同伙无语：我们都是拴在一根绳子上的蚂蚱，报警对我有什么好处？

emmm 导演你既然明白这么浅显的道理为什么还让白娜这样做捏 ~

用如今的眼光来看，原版尽管套路，可还能设计几处小细节使得剧情逻辑通顺。

比如 04 年网络手机还不那么发达，熙哲的女友没见过熙哲一家人还可以理解。

英珠在帮熙哲抢回戒指前，内心有过挣扎要不要帮他，因为在假释期内不能惹事。

熙哲的职业为药剂师，在小镇的药店工作，和女朋友的矛盾是女朋友想留在大医院不想去小镇生活。

这些前因后果影片中都是有交代清楚的。

反观国产版，到处充斥着让观众无法忽略的逻辑不通。

小妹不客气地说，拍《逐梦演艺圈》的毕志飞都要比导演杨沅翰有个人想法。

你说他不用心吧，还特意把小镇改成了沿海的小岛。

你说他用心吧，里面路人的神态和台词，跟那机器翻译的一样，别提有多别扭了。

尤其是下面这幕都把小妹气笑了：

在误以为白娜怀孕后，方耀东一家人把方耀东喊回家。

请问有哪个中国家庭，是要下跪趴着听父母训话谢罪的？

光影色调为饱和度过高的日式奇幻风，恍惚还能听见角色们说话带点东北口音。

更别提笑点匮乏到只能拿平翘舌不分和结巴来玩梗。

吴彦姝她老人家都八十多了，还要在片子里装疯卖傻，生动诠释了啥叫 " 钱难赚屎难吃 "。

如早年超受欢迎的湾湾偶像剧，《流星花园》和《恶作剧之吻》。

但更多的翻拍，体现了主创团队" 画虎不成反类犬 "的糊弄。

比较典型的非属和日韩电影杠上的黄磊、包贝尔。

黄磊大厨在雷倒众生的《深夜食堂》中手拿 315 曝光的 " 土坑酸菜 " 给顾客下方便面。

把日本电影大师山田洋次的传世之作《家族之苦》复制粘贴成了春晚曲艺小品的《麻烦家族》。

包贝尔接连毁了《我的机器人女友》《阳光姐妹淘》两大经典 IP。

只会一昧的生搬硬套，又阉割掉原作的大尺度敏感点，完全不考虑国家与国家之间的社会背景的差异。

那你这翻拍又有什么意义？我们直接去看原版就得了。

放心，《请别相信她》绝对不会是评分最差的一部翻拍剧。

选择一个不用编剧、拥有固定受众群体的翻拍剧，就算到时候没有好口碑，也能制造黑红的热度流量。

人选之人 | 我的媳夫 | 未麻的部屋