然而我最近发现,许多网友看的竟是删减版。
大段的删减、打码、改翻译等等,似乎还影响到了这一季的口碑。
豆瓣8.3的分数虽然尚可,但和之前动辄 9 分以上的评分相比,还是差了不少。
第五季为豆瓣 8.2,其余都在 9 分及以上
索性,鱼叔把删减版和完整版都看了一遍。
看看这要命的「正版」,到底是有多损。
但,足以讲完一个精彩动人而又充满反转的故事。
而这一季的第六集,却大幅「缩水」。
相较之下,少去了五分之一的篇幅。
看上去,两人是关系很要好的朋友。
就在查斯愈发烦躁之时,乔一把拉住他,向窗外看去。
至于少了什么,只能猜测是乔安慰查斯的桥段。
马桶里红色的尿液,无疑又透露了另一个秘密——
而在房间外,查斯意外看到了乔的手机。
到了晚上,两人共进晚餐。
没想到,起初的餐桌闲聊,却变成了争吵。
而起因,不过是针对一则顺口溜的正确读法。
眼看两人的争吵逐渐有撕破脸的趋势。
没想到,他们突然和好了。
上一秒俩人还隔着几米远聊天。
又少了啥?
刚刚还在门口说着要做按摩。
但下一秒并不是按摩的桥段。
只有当你看了原版,才能补完了那些缺失的部分。
而这些部分,并不是可有可无的闲笔。
不仅揭开了两人的情侣关系,还交代了一个细节:
同时还强调了两人「在一起 9 年」。
而这也成为最后反转的大伏笔之一。
这些对白和举动,一步步地刻画着两人的情比金坚。
除了整段的消失,引进版还有很多台词或翻译上的删改。
上为引进的「正版」,译为「被拒绝」
因此,在删减版中,两人被描绘成了「兄弟情」。
虽然之后的剧情反转依然让人出乎意料,但是强硬的删减所带来的困惑还是十分影响观感。
这必然使得前后逻辑上会有明显的漏洞。
另一方面,则是让角色的情感缺乏说服力。
既看不到查斯的痛苦与纠结,也品不出乔的隐忍和愤怒。
原先台词里的粗口和语言梗,都变成了乏味的文明版。
作为一部全球公认的悬疑神剧,竟遭到如此多的删改、打码。
而对于所有喜欢这部剧的粉丝们,这也一种极大的不尊重。
毫不夸张地说,《9 号秘事》在这一类型的短剧中,是当之无愧的王者。
成就这一切的,是两位核心主创——
敢写敢演还敢疯,让人不佩服都不行。
在 2018 年的圣诞特辑中,两位主创就在剧中说出自己一直以来最介意的事——
但在形式的灵活性和话题的丰富度上,鱼叔还是认为《9 号秘事》更胜一筹。
《黑镜》的故事都是围绕着某个科幻概念展开。
不论是怎样的形式,还是怎样的风格,总能给我们带来「意外之喜」。
更关键的是,它不仅仅有悬疑反转的脑洞,很多故事内容也都是基于现实话题展开。
就像这一季的第四集,就是一个大家再熟悉不过的话题——
维姬是个中年人,平时的爱好就是逛交友网站。
她会友好地和每一个匹配到的网友交流,同时又理性地保护自己的隐私。
但,维姬在交友过程中,也愈发觉得这一切就像一面照妖镜。
原来之前表现出的友善和幽默,都是练手。
刚要心动,却被意外闯入的「第三者」戳破真相。
原来,对面是个假扮单身的已婚人士,而且还是惯犯。
更夸张的是,还有借机打广告的。
本以为可以借机交到好姐妹,没想到却受到了来自同性的「身材羞辱」。
一边口口声声叫着「姐妹」,一边催着维姬买减肥药改变自己的人生。
在反映「网络交友的糟糕体验」这点上,这一集确实十分还原。
从刚使用时的好奇与忐忑,到遭遇各种奇怪的人。
再到后来对各种事见怪不怪,以及约见面时的谨慎和小心。
维姬的故事,就是现实生活里的小缩影。
也从女性的角度,将「网络交友」的隐忧表现得淋漓尽致。
它所做的,永远不会只停留在表面。
回头看《9 号秘事》每一集,无不在不断印证着两位主创曾经的一句玩笑话:
「我们的目标是让观众倒吸一口凉气。」
遥想隔壁的《神探夏洛克》停留在了第四季,《黑镜》变成「美国制造」后口碑大幅下跌。
因而每年看到《9 号秘事》回归,大有和老友久别重逢的喜悦感。
不过也必须承认,这一季的口碑确实有所下滑。
对比之下,这一季则被不少人诟病,容易猜到反转。
另一方面,也无疑是受到了删减的影响。
于是,豆瓣评分也从上一季的 9.0 滑到这一次的 8.3。
当然,豆瓣 8.3 依然是个不俗的分数。
虽然有些不过瘾,但也不至于被说成是跌落神坛。
跟自己比,是退步了。
更何况,在第六季里作者就有过打破第四面墙吐槽自己「江郎才尽」的桥段。
因为《9 号秘事》的优秀,让不少人期待着国内也能做出类似的剧集。
首先一点,《9 号秘事》的尺度和风格恐怕是内娱无法复刻的。
无论是低俗的屎尿屁,还是高雅的文学典籍,他们都能张口就来。
得益于创作的自由,才能有一个个想象力爆棚的故事。
放在内娱,这样的环境必然也是无缘。
且不说脑洞飞不高,一个小小的限制级笑话,恐怕也会变成致命的封杀令。
放眼现今,还在持续播出的同类型题材中,只有它称得上是从没让人失望。
对于一部把「9」玩到出神入化的神剧来说,这样的收尾也是恰到好处。
我们也大可尽情期待,两位男神最后一次的脑洞大开。
如果觉得不错,就随手点个「赞」和「在看」吧。