“我不是演员出身，就是一个普通的工作人员，没有太多表演经验。导演也没让我演主角，让我演了个配角。他说你来演吧，所以就有了这部电影。”

“我看了很多外交题材的书籍，发现外交官真的是很了不起，他们的工作是很危险的。他们每天面对各种各样的人，所以在表演的时候，就不能把自己当成一个普通人去对待。”

“为了演好外交官，我看了很多关于外交方面的书籍。我们也有过很多关于外交方面的会议。我记得有一场戏，就是宗大伟和白婳在机场交接文件。

张译：外交官的工作状态跟我们普通人不太一样，因为他们的工作环境特别危险，有可能在街上走着就会被枪打死。而且他们还会面临各种风险，比如在路上被人抢劫、绑架，甚至在路边睡着了都有可能被枪杀。他们所处的环境就是在战乱中，可能随时会有生命危险，所以他们的工作状态跟我们普通人不太一样。

张译说，《万里归途》的故事背景是在边境，因为他生活在新疆，所以对边境比较熟悉。他说，自己拍摄《万里归途》时，就感觉到了边境的不容易。“我们在边境拍了两个月，几乎天天在路上跑。我们的车就是一辆大卡车，旁边有很多的军车、警车、救护车、消防车。我们得时刻注意着周围的情况，防止遇到突发事件时有人受伤。然后每天都在路上跑着，就很累。”

张译还透露了一个细节：“我们当时还在山上拍了一段戏，当时是有一个边防武警巡逻，他用枪对着我们。

“最大的收获是让自己更自信。”张译说，这次经历让他对外交人员有了更深的理解和感悟。

“对我来说，这个角色的重要性是在我自己之前。在此之前，我只是觉得这是一个很严肃的电影，但是这次经历让我觉得外交人员不是那么严肃，他们也是有血有肉有感情的人。”

“首先，因为是在野外取景，我们的条件非常艰苦。每天要在零下三四十度的气温下连续工作十几个小时。拍摄过程中，经常会有一些意外情况发生。比如，当时一场戏是我们被带到一个废弃的小镇里去拍一个外景。当我们到达那里时，发现那里没有电。我们就去找了一个当地的朋友，去借了一些发电机。那天晚上我们就在那等着发电机启动，结果到了第二天早上，发现发电机还是没启动。我们就想是不是发电机坏了？后来一问才知道，其实是当地的朋友不小心把发电机弄坏了。”