好的翻译除了要传达出原文的意思，更应如许渊冲先生所说：要创造“美”，要讲究“意美、音美和形美”，希望读者能感受到美，“知之、好之、乐之”。

今天，来看一些让人惊叹的妙译。

这是英国诗人萨松的句子。

猛虎之刚，细嗅之柔，存于一心，

谁看了不说一句：妙啊！

使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

这可能是最经典的翻译之一，

形容出了无可比拟的盛大和感伤。

仅余我与暮色平分此世界。

但钱老的翻译有一种浪漫凄婉的美感，

虽然是哀歌，但并不沉重，

“我与暮色平分此世界”一句，

钱老还曾将歌德的《漫游者的夜歌》

是不是瞬间有了陶渊明诗中的意境，

这是英国诗人兰德的诗句。

我和谁都不争

和谁争我都不屑

我双手烤着生命之火取暖

我也准备走了

杨绛曾在散文集《杂忆与杂写》中

引录过这首诗，以表达她晚年的心境。

来，准备好为之折服吧：

若我再见到你

我该以何贺你？

爱是突然好像有了软肋，又有了铠甲。

有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。

毕竟，明天又是新的一天了。

《你当像鸟飞往你的山》

最后奉上在北京冬奥开幕式上

还有哪些翻译曾惊艳到你？