近日，董宇辉在分享一本书时，他问导演“一本中文小说要拿国际大奖，你觉得是作者写的好还是翻译翻的好？”导演回答后，董老师解释了一番，网友听后感叹：原来如此！

当时，董老师一边翻看着一本书，一边读着书中的内容，感叹道：

“你看！这个人翻译的句子很好！”

说完，他又低下头，认真地读着书中的一段话，读着：

“欧洲和美洲曾经紧密相连的一口气交谈了上百句话，而现在他们却在像千年前那样无法逾越的距离，相隔两岸！

19世纪最大胆的计划，昨天还几近成功，今天却成为了传说！”

读到这番话时，董老师激动地将左手笔直地伸出，向左上方一挥！

显然，这本书中的多处精彩翻译内容已让董老师深深被带入其中！从恰到好处的翻译文字中感受着作者的心情！

紧接着，董老师放下左手，一边继续看着书页内容，一边说道：

“这个作者的措辞也很好！因为原文是德语，翻译成中文是很考验功力的！

很多的作品就是翻译出问题的，就导致它毫无乐趣！我给大家举个例子......”

说到这里时，董老师向导演问道：

”比如说一本中文小说要拿国际大奖，你觉得是作者写得好？还是翻译翻的好？”

“翻译得好！”导演迅速斩钉截铁地答道！

董老师听了之后，又继续展开解释说道：

“大的故事情节的设计和主题的设计肯定得是作者的功力！

但是具体语言优美流畅、准确度的体现，一定是翻译的能力！

所以可能真正能够导致你直接获奖的，至少一半功力在翻译，一半功力在原作者！”

导演听到这里时，毫不犹豫地赞同地说道：

“同意！”

然后，董老师表情一本正经地继续说道：

“真的！但很多时候说我们的作品为啥诺贝尔文学奖拿得少？跟翻译可能有很大关系，坦诚来说！

所以，你看许渊冲老师翻译那个唐诗宋词多么经典！音美意美形美！完美融合！”

说完，董老师站在一个客观的角度分析，说道：

“但是，人都是在专业领域！他就翻古诗和古文相对！但比如说翻现在白话文这种作品不一定！

因为古诗句，它都是非常精炼的，恨不得一句话把所有意思！

古往今来，爱恨情仇说尽的！都是语不惊人死不休，所以它是凝练性的！

跟这种长篇小说或者短篇小说相对来说还是不一样，这些相对来说松散一些。”

说完，董老师继续分享手中的那本令他赞不绝口的书籍！

确实！翻译如同一座桥梁！翻译是一种跨文化的行为，翻译者不仅要掌握语言，更要熟悉语言背后所隐藏的文化信息！

好的翻译，能够让作品有种如虎添翼、锦上添花的作用！

就如，为何同一本书籍，在董老师的推荐下，却能够让人有种强烈的购买欲望！

因为他不仅能够将书中内容消化成自己的思想，还能够用自己特别喜欢的、朴实真诚的语言表达出来，让人们能够记住它！

仿佛董老师就如一名优秀的翻译者，让读者更好的感受手中书籍的精彩！