近期，根据长篇小说《远大前程》改编的最新版同名电视剧官宣定档，将于 2023 年 3 月 26 日在美国 FX 电视台首播、流媒体 huhu 同步播出，该影视版本由英国 BBC 电视台联合美国 FX 电视台打造，以 6 集迷你剧的形式呈现，主创班底也很强大，斯蒂文 · 奈特 ( 《浴血黑帮》 ) 操刀剧本，雷德利 · 斯科特、汤姆 · 哈迪担任制片人。

小说《远大前程》（又译《孤星血泪》）是英国 19 世纪作家查尔斯 · 狄更斯最知名的长篇小说之一，自二十世纪以来，小说《远大前程》改编的影视剧已有 10 多个版本。包括：

1917 年派拉蒙影业出品制作的同名电影；1946 年大卫 · 里恩执导的同名电影，该片提名第 20 届奥斯卡金像奖最佳影片；1959 年的同名电视剧，共 13 集，每集 30 分钟；1967 年的同名电视剧，共 10 集，每集 25 分钟；1974 年ITC 公司制作的同名电影；1981 年BBC 出品制作的同名电视剧，共 12 集，每集 30 分钟；1983 年澳大利亚的同名电视动画；1989 年的同名电视剧，共 6 集，每集 60 分钟；1998 年阿方索 · 卡隆执导的同名电影，伊桑 · 霍克、格温妮丝 · 帕特洛主演；1999 年BBC 出品，朱利安 · 杰拉德执导的同名电视电影；2011 年BBC 纪念狄更斯诞辰 200 周年的同名电视剧，共 3 集，每集 60 分钟；2012 年BBC Films 出品的，迈克 · 内威尔执导的同名电影；2013 年的同名电影。

也就是说，仅仅是 BBC 出品的同名电视剧或同名电影，就多达 5 个版本。

英国是文学的国度，英国有着全世界最好的小说和戏剧。

翻拍名著一直是 BBC 多年以来延续的传统，而 BBC 的名著影视翻拍多以两种方式呈现：

同类型的多部电视电影累积在一起，可构成一个系列，这个系列在某种程度上也可看成是一部单集时长在 90 分钟以上的迷你剧。

如：《空王冠》系列第一季由 4 部莎士比亚电视电影构成，分别是：

BBC 的 " 古典剧 "，多从 18 — 19 世纪的欧洲古典小说中筛选原材，如：

以 95 版《傲慢与偏见》为分析案例

BBC 所改编的 " 名著剧 " 里，公认的最好的、最受欢迎的是：95 版的《傲慢与偏见》、《指匠情挑》（根据小说沃特斯《荆棘之城》改编）、04 版的《南方与北方》、09 版的《艾玛》、02 版的《南茜的情史》、08 版的《德伯家的苔丝》等剧。笔者将以 1995 版《傲慢与偏见》为例，分析 BBC 是如何来拍好名著的。

《傲慢与偏见》是英国女小说家简 · 奥斯汀最负盛名的长篇小说之一。被英国作家毛姆列为世界十大小说之一。小说描写了小乡绅班纳特五个待字闺中的千金，主角是二女儿伊丽莎白，她在舞会上认识了达西，但是耳闻他为人傲慢，一直对他心生排斥，经历一番周折，伊丽莎白解除了对达西的偏见，达西也放下傲慢，有情人终成眷属。

小说《傲慢与偏见》以男女主人公的爱情纠葛为主线，描写了四起姻缘，折射了 18 世纪末到 19 世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情，提出了道德和行为规范的问题。

95 版《傲慢与偏见》最终提名第 48 届艾美奖【迷你剧 / 电视电影类 - 最佳迷你剧】、提名第 49 届英国电影和电视艺术学院奖【电视奖 - 最佳多集电视剧】，在 IMDB 评分为 8.8 分，在豆瓣评分为 9.3 分。笔者认为 95 版《傲慢与偏见》之所以改编成功，主要是做到了以下几个方面：

古典小说改编成电视剧的难度，普遍比现代小说改编成电视剧的难度要低。

《傲慢与偏见》原著在形式上有通俗小说或戏剧的特点，人物对话在书中占有很大的比例，这种样式的小说，天然地适合改编成电视剧。

对话，是文学创作（尤其是通俗小说或戏剧）塑造人物形象的基本手段。简 · 奥斯汀善于利用对话来塑造人物，同时她又善于利用说话人、听话人、读者在动机和理解上的差异，制造多层次语意，小说《傲慢与偏见》对话生活鲜活，又耐人寻味。

如书中达西趁宾利小姐弹奏苏格兰小曲之机，邀请伊丽莎白跳舞时说：" 贝内特小姐，你是不是很想抓住这个机会跳一曲里尔舞？"（达西虽然显得很傲慢，但是主观上还是很想讨好伊丽莎白的）。里尔舞是一种乡土舞，伊丽莎白认为达西邀请自己跳这种舞是在蔑视自己，于是说：" 我压根不想跳里尔舞——现在，你是好样的就蔑视我把。" 达西回到：" 实在不敢。"

这句话可作多层理解：伊丽莎白仅仅看做对方是在献殷勤；宾利小姐可能理解成想结 " 良缘 "；而达西实际上的心理是：这位迷人的小姐着实厉害，我以后得谨慎行事。类似这种微妙的对话，书中有很多。

小说《傲慢与偏见》对话用词精练准确，还体现在贵族中产阶级与普通阶层的差异性，简 · 奥斯汀用不一样的用词去准确表现一个人的受教育程度、家庭教养。

95 版《傲慢与偏见》改编时在台词上也极为考究，除了尽可能地还原原著人物对话，编剧的原创台词也延续了原著 " 精炼准确、层次丰富 " 的特点。

95 版《傲慢与偏见》BBC 选角贴合原著，演员表演准确、到位，科林 · 菲尔斯饰演的达西先生英俊潇洒、傲慢高贵、风度犹存，詹妮弗 · 埃尔饰演的伊丽莎白温婉优雅、理性稳重、活泼聪慧。两位演员之间的眼神交流、信息传递细腻丰富，爱情发展得层层递进又不动声色，符合 18、19 世纪含蓄、理性的爱情观。

最终，詹妮弗 · 埃尔凭借此剧获第 49 届英国电影和电视艺术学院奖【电视奖 - 最佳女演员】，科林 · 费斯凭借此剧提名第 49 届英国电影和电视艺术学院奖【电视奖 - 最佳男主角】。

简 · 奥斯汀在书中善于 " 把平凡普通的事务和角色变得有趣 "。简 · 奥斯汀的讽刺艺术，不仅表现在喜剧人物性格上，也融合在情节的喜剧性处理上。原著处处洋溢着机智、幽默的风格。

95 版《傲慢与偏见》最终获第 48 届艾美奖【其他和技术类奖项】，提名第 49 届英国电影和电视艺术学院奖【电视奖 - 最佳服装设计】【电视奖 - 最佳化妆 / 发型】。