估计张译最近也挺烦的。同样是因为《狂飙》备受关注，张颂文被扒，都是正面的话题，像张颂文曾是钟汉良的台词老师，给赵露思颁过奖等。而跟张译有关的人和事，却都跟他本人一样，被无端卷进了纷争。最近孙俪工作室的评论区就被抖人给冲了，起因是早年张译跟孙俪合作《辣妈正传》时，曾经在节目里吐槽两人初次见面的情景：当时张译觉得孙俪太端着了，为了气她，就故意在她面前一根接一根抽烟。其实这件事本身没什么槽点，张译是当成笑话讲，孙俪也是当笑话听，毕竟当时两个人都不熟。不过这件事到了抖人那里，却完全是另外一幅光景。

在孙俪工作室给邓超宣传新片的动态下，有非常多抖人在冷嘲热讽，表示听说不能在你面前抽烟？当你面抽烟犯法吗？你是林则徐？咱就是说，也不知道这些人哪根筋不对，基本的理解能力都没有，就到处胡言乱语。张译自己都说了，是为了故意气孙俪，才在她面前抽烟。正常来说，男生在不抽烟的人面前注意一下，少抽点烟，不是正常逻辑吗？并不是人人都想闻二手烟得肺癌啊？孙俪作为被动的一方，并没有对张译说什么，而且她也同意了张译抽烟，却因为张译一番话无端被骂，也真是无妄之灾。